среда, 24 декабря 2014 г.

Русская народная сказка "Илья Муромец" (Russian folktale "Ilya Murometz")



Илья Муромец

В граде Муроме, селе Карачарове, жили-были два брата. У большего брата была жена таровата, она ростом не велика, не мала, а сына себе родила, Ильей назвала, а люди - Ильей Муромцем. Илья Муромец тридцать три года не ходил ногами, сиднем сидел. В одно жаркое лето родители пошли в поле крестьянствовать, траву косить, а Илюшеньку вынесли, посадили у двора на траву. Он и сидит. 


Подходят к нему три странника и говорят.
- Подай милостыню.
А он говорит:
- Идите в дом и берите, что вам угодно. Я тридцать три года не ходил, отроду сиднем сидел.
Один и говорит.
-Встань и иди.
Он встал.
-Что вам угодно?
-Что не жаль.
Он зачерпнул чару зелена вина в полтора ведра.
-Выпей сам.
Он ни слова не сказал, одним духом выпил.
- Поди принеси еще.
Приносит он.
- Выпей сам.
Он одним духом все выпил.
Они у него спрашивают:
-Какую ты в себе силушку чувствуешь?
- Такую , добрые люди, что если бы был столб одним концом в небо, другим концом в землю вбитый, и кольцо, я бы повернул.
Они переглянулись.
-Это ему много. Поди, принеси еще. Еще принес. Он выпил одним духом.
- Теперь как?
-Чувствую, в половине осталось.
-Ну, вот с тебя хватит.
Он от большой радости пошел их проводить и говорит:
-Я чую в себе силу богатырскую, где теперь коня взять?
-Вот на обратном пути мужик будет вести строгача (два года коню, значит) продавать, ты купи, только не торгуйся, сколько спросит, столько и отдай. Только откорми его три месяца бело-яровой пшеницей, отпои ключевой водой и пусти его на три зари на шелковую траву, а потом на шелковый канат и пропусти через железный тын туда - сюда перелететь. Вот тебе и конь будет. Бейся с кем хочешь, тебе на бою смерти нет. Только не бейся со Святогором - богатырем.
Илюшенька проводил их далеко за село. На обратном пути видит, его отец-мать крестьянствуют. Они глазам не верят.
Он просит:
-Дайте, я покошу.
Взял косу и стал ею помахивать, не успели оглянуться - вся степь лежит. Говорит:
- Я захмелел.
Вот прилег отдохнуть. Проснулся и пошел. Глядь, - мужик идет, ведет строгача, он вспомнил.


- Здорово!
- Здорово, дорогой молодец!
- Далеко ли ведете строгача?
- Продавать.
- Продай мне.
- Купи.
- Сколько?
- Двадцать рублей.
Он отдал, ни слова не сказал, взял из полы в полу и повел домой.
Привел домой, постановил его в конюшню и насыпал белояровой пшеницы. Так три месяца кормил, поил ключевой водой, выпускал на шелковую траву на три зари, вывел его на шелковый канат, конь туды - суды через железный тын перелетел, как птица. Ну, вот ему и конь богатырский. Так и вправду случилось.

Бился Илья Муромец с Соловьем-разбойником, и он [Илья Муромец] его победил. Конь под ним был богатырский, как лютый зверь, ход у него спорый. Он задними копытами за переднюю восемнадцать верст закидывает. Он утреню стоял в Чернигове, а к обедне поспел в Киев-град.

Однажды ехал-ехал по дороге, оказалось, дорога расходится в три стороны и на этой дороге лежит камень, и на камне надпись:
“Влево поедешь - будешь женат, вправо поедешь - будешь богат, прямо поедешь - будешь убит”.
Он подумал:
- Жениться еще время не настало, а богатства своего мне не нужно. Некстати русскому богатырю Илье Муромцу богатство наживать, а под - стать ему бедных да сирот спасать, защищать, во всем помогать. Дай, поеду, где смерти не миновать. Мне ведь в бою-то смерти нет, не написана.
И поехал прямо. Ехал-ехал он по дикой степи, впереди дремучий лес, поехал по этому дремучему лесу. Ехал он дремучим лесом с утра до полудня. Приехал на поляну, там стоит громадный дуб в три обхвата, под ним сидят тридцать богатырей, а на поляне пасутся тридцать коней. Они увидели Илью Муромца и зашумели.
- Зачем ты сюда, негодный мужиковина? Мы богатыри рода дворянского, а тебя, мужиковина, за три версты видать. Смерть тебе!
Илья Муромец наложил каленую стрелу на лук, как вдарит в дуб, только щепки полетели, весь дуб расшиб на щепки. Богатырей побил, дубом прихлопнул. Обратил Илья Муромец коня и поехал назад и написал на камне:
“Кто писал: проедет - будет убит - неправда, путь свободен всем прохожим и проезжим”.
Сам думает:
- Дай-ка поеду, где буду богат! Ехал он день, ехал два, на третий подъезжает -огромный двор, высокий забор, у ворот чугунный столб, на этом столбе висит чугунная доска и железная палка. Взял Илья Муромец и стал бить в эту доску.
Отворились ворота, выходит старик.
- Входи в дом, бери, что тебе угодно! У меня кладовые, подвалы ломятся.
Он думает:
- Деньги прах, одежда тоже, а жизнь и слава честная всего дороже.
Поехал назад и написал на камне:
“Неправда, что будешь богат. Чужое богатство недолговечное и непрочное”.
- Ну, поеду по третьей дороге, что там за красавица, может, правда, женюсь.
Подъезжает, а там стоит дворец, сам деревянный, окошечки хрустальные, серебром покрыты, золотом облиты.
Выходит девушка-красавица и говорит: I
- Принимаю, добрый молодец, как любимого жениха.
Взяла его за руку правую и повела его в столовую и подала обедать честь честью.
- Теперь время отдохнуть.
Ввела в спальню.
- Вот, - говорит, - кровать, ложись, отдыхай.
Он взял, нажал кулаком, она - бултых. А там яма глубокая, сажень пять. И там тридцать богатырей.
- Эй, ребята, это вы жениться сюда заехали?
- Да, - говорят, - помоги, Илья Муромец!
Они сразу узнали.
Он снял аркан с коня и бросил туда и вытащил их, всех до одного вывел.
- Ну, говорит, ступайте, гуляйте на воле, А я с ней поговорю.
- Поди отгуляла невеста, пора замуж идти.
Вывел в лес, привязал за волосья, натянул тугой лук. Вдарил - не попал.
- А знать, ты ведьма!
Он взял каленую стрелу, выстрелил в темя.
Она сделалась такая страшная, нос крючком, два Зуба. Он перекрестил три раза, она - бултых.
Он вернулся и написал:
“Кто хочет жениться - это неправда, здесь невесты нет - отгуляла”.
Ездил, ездил по дикой степи, дремучим лесам, селам и городам и думает;
- Поеду я смотреть Святогора - богатыря.
И поехал глядеть Святогора - богатыря. Ехал - ехал, подъехал - высокая гора, как Араратская, только что-то чернеет. Он пустил коня и полез пешком, он шел винтом, взошел, там раскинут шатер, и в нем Святогор - богатырь лежит.
- Здоров ли, Святогор - богатырь?
- Жив - здоров, спасибо тебе, триста лет живу, лежу, никто меня не навешал. Я плохо вижу. Приподнялся, пожали они друг другу руки слегка.
Спустились с горы, ходили-ходили, видят -гроб лежит.
- Э, тут наша смерть. Твоя или моя?
А крышка растворена. Илья Муромец влез - ему просторно.
- Э, Илья Муромец, еще рано тебе. Ну-ка вылезай, я попробую.
Святогор - богатырь влез, только вытянулся, крышка захлопнулась. Илья Муромец семь раз вдарил - семь железных обручей накатил. Святогор - богатырь и говорит:
- Илья Муромец, подойди ко мне поближе, я дуну на тебя, у тебя силы прибавится.
Илюшенька один шаг сделал, силу почуял и сделал три шага назад.
- А, не подошел, а то была бы такая сила, - мать земля не носилаб!
Илья Муромец подошел к гробу, поклонился.
- Ну, прости, Святогор - богатырь.
- Похорони меня!
Илья Муромец вырыл мечом могилу глубокую, сволок в нее гроб, повалил его, простился и поехал в Киев. Там он прожил двести лет. И помер.
За всю жизнь Илья Муромец много врагов русской земли победил, за что он и славен был.

Ilya Murometz

 

Ilya Murometz is the most famous of the mighty warriors, known as Bogatyrs, of the Russian "Bilyny" legends. This legendary hero was unable to move during his first 33 years of his life. 


Then one day he was visited in his house by the three Holy Old Men, who asked Ilya for some water. Ilya became furious, as he thought the Old Men were playing a joke on him when they commanded Ilya to get up, much to his own surprise, Ilya rose. From that moment on he became a warrior of extraordinary powers and the defender of the Holy Russia. 


Among his most famous deeds are: the single handed destruction of the Tatar army, sleight of the town of Chernigov and the capture of the Evil Bandit the Nightingale Whistler, (also known as "Solovey Razboynik"), who had the power of killing people with his whistle.
Ilya of Murom, a defender of the Lands of Russia, is portrayed a friend of the simple folk, a symbol of liberty and fairness, and sometimes as a raging rebel who dared to quarrel with the Duke of Kiev, and who almost destroyed the City of Kiev. In the end he returned to his senses, and Ilya Murometz became the Best Warrior and the Wisest Adviser to Duke Vladimir of Kiev.


Комментариев нет:

Отправить комментарий